Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 20,6

Tego dnia mieszkaniec tej wyspy powie: Oto co się stało z naszą nadzieją, do której uciekliśmy się o pomoc, abyśmy zostali wyzwoleni od króla Asyrii. A teraz jak zdołamy ujść cało?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzecze dnia onego obywatel tej wyspy: Oto toć jest ucieczka nasza, do którejśmy uciekali o pomoc, abyśmy wyswobodzeni byli z mocy króla Assyryjskiego; jakożbyśmy tedy ujść mogli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְ֠אָמַר
Ve.'a.mar
i on powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹשֵׁ֨ב
yo.Shev
[ten, który] mieszka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאִ֣י
ha.'I
to wybrzeże
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּה֮
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַהוּא֒
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִנֵּה־
hi.neh-
tam!
partykuła · wykrzyknik
כֹ֣ה
khoh
[jest] tak
przysłówek
מַבָּטֵ֗נוּ
ma.ba.Te.nu
nadzieja nasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
gdzie
partykuła
נַ֤סְנוּ
Nas.nu
uciekliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁם֙
sham
tam
przysłówek
לְעֶזְרָ֔ה
le.'ez.Rah
na pomoc
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהִ֨נָּצֵ֔ל
le.Hi.na.Tzel
być wybawionym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַשּׁ֑וּר
'a.Shur
Asyria
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֵ֖יךְ
ve.'Eikh
i jak?
spójnik + partykuła · pytająca
נִמָּלֵ֥ט
ni.ma.Let
czy uciekniemy
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲנָֽחְנוּ׃ ס
'a.Na.che.nu
my
zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Iz 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.