Studiuj werset

Księga Hioba 22,30

„Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wybawi nawet tego, kto nie jest niewinnym, i będzie ocalony dzięki czystości twoich rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewinny zbawion będzie, a zbawion będzie w czystości rąk swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewinny wybawi krainę, a będzie zachowana czystoscią rąk twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ocala także tego, który nie jest niewinny, a zostanie on wyzwolony dzięki czystości Twoich rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will deliver even one who is not innocent, rescuing him through the cleanness of your hands.”
WEB · World English Bible, 2020: He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ρύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσί σου.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 42,7–8 →
„A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.…”
Jk 5,15–16 →
„A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone. Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.”
Rdz 18,26–32 →
„Wtedy Pan odpowiedział: Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w samym mieście, oszczędzę całe miejsce ze względu na nich. A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.…”
Ps 18,20 →
„Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk.”
Dz 27,24 →
„I powiedział: Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed cesarzem, a oto Bóg darował ci wszystkich, którzy z tobą płyną.”
Ml 1,9 →
„Dlatego teraz, proszę, przebłagajcie Boga, aby się zlitował nad nami. To się dzieje z waszych rąk, czy więc przyjmie waszą osobę? – mówi Pan zastępów.”
Ps 24,4 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”
Mt 17,19–20 →
„Wtedy uczniowie, podszedłszy do Jezusa, zapytali go na osobności: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić? A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie…”