Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,11

„A ponieważ zaniewidziałem z powodu blasku tej światłości, przyszedłem do Damaszku prowadzony za rękę przez tych, którzy byli ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdym nie widział przed jasnością światłości onej, będąc prowadzony za rękę od tych, co ze mną byli, przyszedłem do Damaszku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ponieważ od blasku tego światła nic nie widziałem, byłem prowadzony za rękę przez tych, co mi towarzyszyli w podróży, i tak przyszedłem do Damaszku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdym nie widział przed jasnością światłości onéj, prowadzony za rękę od towarzyszów przyszedłem do Damaszku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdym nic nie widział przed chwałą światłości oney, będąc widzion rękę od nich co ze mną byli, przyszedłem do Damaszku.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ponieważ zostałem oślepiony blaskiem tego światła, do Damaszku zaprowadzili mnie moi towarzysze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ nic nie widziałem od blasku chwały tego światła, przyszedłem do Damaszku, prowadzony za rękę przez tych, którzy byli razem ze mną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy nie mogłem widzieć z powodu blasku tej światłości, będąc prowadzony za rękę przez tych, którzy byli ze mną, wszedłem do Damaszku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
WEB · World English Bible, 2020: When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,8–9 →
„I podniósł się Saul z ziemi, a gdy otworzył oczy, nikogo nie mógł widzieć. Wtedy wzięli go za rękę i zaprowadzili do Damaszku. Trzy dni nic nie widział i nie jadł ani nie pił.”
Iz 42,16 →
„Powiodę ślepych drogą, której nie znali, poprowadzę ich ścieżkami, o których nie wiedzieli. Ciemność zamienię w światłość przed nimi, a miejsca nierówne – w równinę. To są rzeczy, które dla nich uczynię, a nie opuszczę ich.”
Dz 13,11 →
„Oto teraz ręka Pana na tobie: oślepniesz i nie będziesz widział słońca przez pewien czas. I natychmiast ogarnęły go mrok i ciemność, i chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.