Studiuj werset
Ewangelia Marka 15,43
„Przyszedł Józef z Arymatei, ważny członek Rady, który sam też oczekiwał królestwa Bożego, śmiało wszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyszedłszy Józef z Arymatyi, poczesny radny pan, który też sam oczekiwał królestwa Bożego, śmiele wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jezusowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐλθὼν
elthōn
przychodzący
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἁριμαθαίας,
Harimathaias
Arymatea
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
προσδεχόμενος
prosdechomenos
czekając na
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
τολμήσας
tolmēsas
ośmieliwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ᾐτήσατο
ētēsato
poprosił o
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mk 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.