Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,44

„A Piłat zdziwił się, że już nie żyje, i zawoławszy setnika, zapytał go, czy dawno umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piłat się zdziwił, że już umarł, po czym zawołał setnika i go spytał, czy dawno zginął?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piłat się zdziwił, jeźliby już umarł: a wezwawszy rotmistrza, pytał go, jeźli już umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Iozefowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piłat nie wierzył, że Jezus już nie żyje. Aby sprawdzić tę wiadomość, wezwał dowódcę odpowiedzialnego za ukrzyżowanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Piłat zdziwił się, że już umarł; i zawołał setnika, pytając go, czy dawno umarł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Piłat dziwił się, czy on już umarł: i wzywając do siebie setnika, zapytał go czy od jakiegoś czasu już nie żył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
WEB · World English Bible, 2020: Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Πειλᾶτος ἐθαύμαζεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,31–37 →
„Wtedy Żydzi, aby ciała nie zostały na krzyżu na szabat, ponieważ był dzień przygotowania (bo ten dzień szabatu był wielkim dniem), prosili Piłata, aby połamano im golenie i zdjęto ich. Przyszli więc żołnierze i połamali golenie pierwszemu i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.