Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,45

„I upewniony przez setnika, wydał ciało Józefowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy się dowiedział od setnika, podarował ciało Józefowi
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dowiedziawszy się od rotmistrza, darował ciało Józephowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten kupiwszy prześcieradło, y źiąwszy go, vwinął w prześcieradło, y położył w grobie ktory był wykopan w opoce, y zatoczył kamień do drzwi grobowych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy uzyskał od niego potwierdzenie, zezwolił Józefowi zabrać ciało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy dowiedział się o tym od setnika, darował ciało Józefowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I gdy dowiedział się od setnika, wydał ciało Józefowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
WEB · World English Bible, 2020: When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,58 →
„Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby mu je wydano.”
Mk 15,39 →
„A setnik, który stał naprzeciw, widząc, że tak wołając, oddał ducha, powiedział: Ten człowiek prawdziwie był Synem Bożym.”
J 19,38 →
„A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby mógł zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.