Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,37

„I znowu w innym miejscu Pismo mówi: Ujrzą tego, którego przebili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasię drugie Pismo mówi: Ujrzą, kogo przebodli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A drugie Pismo znowu mówi: Będą patrzeć na tego, którego przebili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię drugie Pismo mówi: Ujrzą, kogo przebodli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zasię drugie Pismo mowi: Vyzrą kogo przebodli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A także: „Będą patrzeć na Tego, którego przebili”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie inne miejsce Pisma mówi: I będą patrzeć na Tego, którego przebili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jeszcze inne pismo mówi, Będą patrzeć na tego, którego przebili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
WEB · World English Bible, 2020: Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 12,10 →
„I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i modlitwy. Będą patrzyć na mnie, którego przebili, i będą go opłakiwać, jak się opłakuje jedynaka; będą gorzko płakać nad nim, jak się płacze gorzko nad pierworodnym.”
Ap 1,7 →
„Oto przychodzi z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, także ci, którzy go przebili. I będą lamentować przed nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen.”
Ps 22,16–17 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi. Mogę policzyć wszystkie moje kości; a oni patrzą na mnie, przypatrują się.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.