Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,12

„Sporządzisz sobie frędzle na czterech rogach swego płaszcza, którym będziesz się okrywał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poczynisz sobie sznurki na czterech rogach szaty twojej, którą się odziewać będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na czterech skrajach twojej szaty, którą się okrywasz, porobisz sobie sznurki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sznurki na krajach poczynisz na czterech końcach płaszcza twego, którym się odziewać będziesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyprawisz sobie bramy do czterech kraiow szaty twey, ktorą sie odziewasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to make tassels on the four corners of the cloak you wear.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Funiculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέὑδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Pwt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 23,5 →
„A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy.”
Lb 15,37–41 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Przemów do synów Izraela i powiedz im, aby robili sobie frędzle na skrajach swoich szat przez wszystkie pokolenia, a do frędzli niech przyprawią sznurek z błękitnej tkaniny.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.