Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,13

„Jeśli mężczyzna pojmie żonę, będzie z nią obcował, a potem ją znienawidzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyby kto pojął żonę, a wszedłszy do niej, miałby ją w nienawiści;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy ktoś pojmie żonę, wejdzie do niej oraz ją znienawidzi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli mąż pojmie żonę, a potemby ją miał w nienawiści,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyby kto żonę poiął, a po złączeniu z nią obmierził ią sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,
WEB · World English Bible, 2020: If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ μισήσῃ αὐτὴν

Porównaj cały rozdział Pwt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 29,21 →
„Potem Jakub powiedział do Labana: Daj mi moją żonę, bo wypełniły się moje dni, abym z nią obcował.”
Rdz 29,23 →
„A gdy nastał wieczór, wziął swoją córkę Leę i wprowadził ją do Jakuba, a on obcował z nią.”
Rdz 29,31 →
„A gdy Pan widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna.”
Pwt 24,1 →
„Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, a potem zdarzy się, że nie znajdzie ona upodobania w jego oczach, gdyż znalazł u niej coś nieprzyzwoitego, wtedy wypisze jej list rozwodowy, wręczy go jej i odprawi ją ze swego domu.”
Sdz 15,1–2 →
„Po kilku dniach, w czasie żniw pszenicy, Samson odwiedził swoją żonę. Przyniósł jej koźlątko i mówił: Wejdę do swojej żony, do jej pokoju. Lecz jej ojciec nie pozwolił mu wejść. Jej ojciec powiedział: Myślałem, że ją znienawidziłeś, dałem ją więc twemu towarzyszowi.…”