Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,21

„Potem Jakub powiedział do Labana: Daj mi moją żonę, bo wypełniły się moje dni, abym z nią obcował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem rzekł Jakób do Labana: Daj mi żonę moję, ponieważ się wypełniły dni moje, abym wszedł do niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Jakób powiedział do Labana: Daj mi moją żonę, gdyż został spełniony mój czas, więc do niej pójdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do Labana: Daj mi żonę moję, gdyż się już czas wypełnił, abych wszedł do niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł Iakob do Labana, Iużesz mi day żonę moię, abych do niei wszedł, bo iuż wyszedł czas moy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”
WEB · World English Bible, 2020: Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Λάβαν· δός μοι τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι, ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Rdz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 15,1 →
„Po kilku dniach, w czasie żniw pszenicy, Samson odwiedził swoją żonę. Przyniósł jej koźlątko i mówił: Wejdę do swojej żony, do jej pokoju. Lecz jej ojciec nie pozwolił mu wejść.”
Rdz 4,1 →
„Potem Adam obcował ze swoją żoną Ewą, a ta poczęła i urodziła Kaina. I powiedziała: Otrzymałam mężczyznę od Pana.”
Rdz 29,18 →
„Jakub kochał Rachelę i powiedział: Będę ci służył siedem lat za twoją młodszą córkę Rachelę.”
Rdz 29,20 →
„I Jakub służył za Rachelę siedem lat, które wydawały mu się jak kilka dni, bo ją kochał.”
Rdz 31,41 →
„Dwadzieścia lat ci służyłem w twoim domu: czternaście lat za twoje dwie córki, a sześć lat za twoje bydło. A po dziesięć razy zmieniałeś moją zapłatę.”