Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,11

„Nie będziesz nosił szaty utkanej z wełny razem z lnem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie obleczesz szaty utkanej z wełny i ze lnu pospołu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie ubierzesz się w mieszane szaty razem z wełny i lnu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie obleczesz się w szatę, która z wełny i z lnu jest utkana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szaty też z rożnych rzeczy, z wełny ze lnu, tkaney nie obłocz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not wear clothes of wool and linen woven together.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not wear clothes of wool and linen woven together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non indueris vestimento, quod ex lana linoque contextum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐνδύσῃ κίβδηλον, ἔρια καὶ λίνον, ἐν τῷ αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Pwt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,19 →
„Będziesz przestrzegać moich ustaw. Nie będziesz parzył swego bydła z bydłem innego rodzaju. Nie będziesz obsiewał swego pola dwoma rodzajami ziarna. Także nie będziesz wkładał na siebie szaty utkanej z dwóch różnych przędzy, jak z wełny i lnu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.