Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,10

„Nie będziesz orał wołem razem z osłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz orał wołem i osłem pospołu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będziesz orał razem bykiem i osłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będziesz orał wołem pospołu i osłem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wołu z osłem ku oraniu nie sprzągay.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not plow with an ox and a donkey yoked together.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not plow with an ox and a donkey together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non arabis in bove simul et asino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό.

Porównaj cały rozdział Pwt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 6,14–16 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością? Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.