Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,9
„Nie zasiewaj w swojej winnicy różnych rodzajów ziarna, abyś nie splugawił plonu posianego ziarna i zbioru winnicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie posiewaj winnicy twojej, różnem nasieniem, byś snać nie splugawił pożytku nasienia, któreś siał, i urodzaju winnicy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִזְרַ֥ע
tiz.Ra'
posiejesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּרְמְךָ֖
kar.me.Kha
winnica twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּקְדַּ֗שׁ
tik.Dash
to powinno być oddzielone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַֽמְלֵאָ֤ה
ham.le.'Ah
ten pełny plon
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֶּ֙רַע֙
ha.Ze.ra'
to nasienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּזְרָ֔ע
tiz.Ra'
posiejesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּתְבוּאַ֖ת
u.te.vu.'At
i [ten] plon (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.