Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,19

„Wtedy Jezus wstał i wraz ze swoimi uczniami poszedł za nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wstawszy Jezus, szedł za nim, i uczniowie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Jezus wstał oraz mu towarzyszył, a nadto jego uczniowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wstawszy Jezus, szedł za nim i uczniowie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wstawszy Iezus, szedł za nim y vczniowie iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus wstał i wraz z uczniami poszedł za przełożonym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wstał Jezus, i poszedł za nim wraz ze swoimi uczniami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus wstał, i poszedł za nim, i jego uczniowie również.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus got up and followed him, as did his disciples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,38 →
„Jak Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą Jezusa z Nazaretu, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich opanowanych przez diabła, bo Bóg był z nim.”
Mt 8,7 →
„I powiedział mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
Ga 6,9–10 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy. Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”