Studiuj werset
Księga Przysłów 6,21
„Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Na stałe przywiąż je do twojego serca i obwiąż wokoło twojej szyi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uwiąż je zawsze u serca twego, i obwin koło szyje twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Więżysz ie zawżdy v serca twego a wieszay ie v szyie twoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przywiązuj je ciągle do swojego serca i zawiązuj je sobie na twojej szyi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Bind them always upon your heart; tie them around your neck.
- WEB · World English Bible, 2020
- Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קָשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διαπαντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι περὶ σῷ τραχήλῳ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 3,3 →
„Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.”
- Prz 7,3–4 →
„Przywiąż je do swoich palców, wypisz je na tablicy twego serca. Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a roztropność nazywaj przyjaciółką;”
- 2Kor 3,3 →
„Gdyż wiadomo, że jesteście listem Chrystusowym sporządzonym przez nasze posługiwanie, napisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na żywych tablicach serc.”
- Wj 13,16 →
„To będzie jako znak na twojej ręce i jako przepaska ozdobna między twoimi oczyma, że Pan potężną ręką wyprowadził nas z Egiptu.”
- Pwt 6,8 →
„Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.