Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,25

„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo oczyszczacie kubek i misę z zewnątrz, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż oczyszczacie kubek z wierzchu i misę, a wewnątrz pełne są drapiestwa i zbytku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐαὶ

Ouai

biada

wykrzyknik

G3759 →interlinia

ὑμῖν,

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

γραμματεῖς

grammateis

uczeni w piśmie

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G1122 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

faryzeusze

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

ὑποκριταί,

hupokritai

obłudnicy!

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G5273 →interlinia

ὅτι

hoti

spójnik

G3754 →interlinia

καθαρίζετε

katharizete

wy oczyszczacie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2511 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔξωθεν

exōthen

na zewnątrz

przyimek

G1855 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ποτηρίου

potēriou

kielich

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4221 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παροψίδος,

paropsidos

potrawa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3953 →interlinia

ἔσωθεν

esōthen

wewnątrz

przysłówek

G2081 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

γέμουσιν

gemousin

są pełni

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1073 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

ἁρπαγῆς

harpagēs

chciwość

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0724 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀκρασίας.

akrasias

niepowściągliwość

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0192 →interlinia

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 23,24werset 25 z 39Mt 23,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.