Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,24

„Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ślepi przywódcy, którzy odcedzacie komara, a połykacie wielbłąda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wodzowie ślepi, którzy przecedzacie komara, a wielbłąda połykacie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wodzowie slepi przecadzacie komara, a wielbłąda pożeracie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ślepi przewodnicy! Odcedzacie komara, a połykacie wielbłąda.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy ślepi przewodnicy, którzy muszkę odcedzacie, a wielbłąda połykacie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
WEB · World English Bible, 2020: You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διυλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες!
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,24 →
„Mówię wam też: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.”
Mt 27,6–8 →
„A naczelni kapłani wzięli srebrniki i mówili: Nie wolno ich kłaść do skarbca świątynnego, gdyż jest to zapłata za krew. I naradziwszy się, kupili za nie pole garncarza, aby grzebać na nim cudzoziemców. Dlatego to pole aż do dziś nazywa się Polem Krwi.”
Mt 15,2–6 →
„Czemu twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Nie myją bowiem rąk przed jedzeniem chleba. A on odpowiedział im: Czemu i wy postępujecie wbrew przykazaniu Bożemu dla waszej tradycji? Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.…”
Łk 6,7–10 →
„I obserwowali go uczeni w Piśmie i faryzeusze, czy uzdrowi w szabat, aby znaleźć powód do oskarżenia go. Ale on znał ich myśli i powiedział do człowieka, który miał uschłą rękę: Podnieś się i stań na środku. A on podniósł się i stanął.…”
Mt 23,16 →
„Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy mówicie: Kto przysięga na świątynię, to nic nie znaczy, ale kto przysięga na złoto świątyni, jest związany przysięgą.”
J 18,28 →
„Od Kajfasza więc zaprowadzili Jezusa do ratusza; a było rano. Sami jednak nie weszli do ratusza, aby się nie skalać, lecz żeby mogli spożyć Paschę.”