Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,26

„Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Φαρισαῖε

Pharisaie

faryzeusz

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G5330 →interlinia

τυφλέ,

tuphle

ślepi!

przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.m.

G5185 →interlinia

καθάρισον

katharison

oczyśćcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2511 →interlinia

πρῶτον

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐντὸς

entos

wewnątrz

przyimek

G1787 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ποτηρίου

potēriou

kielich

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4221 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παροψίδος

paropsidos

potrawa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3953 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

γένηται

genētai

może się stać

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐκτὸς

ektos

na zewnątrz

przyimek

G1622 →interlinia

αὐτοῦ

autou

tego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

καθαρόν.¶

katharon

czysty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2513 →interlinia

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 23,25werset 26 z 39Mt 23,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.