Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,4

I po powrocie z rynku nie jedzą, jeśli się nie umyją. Jest jeszcze wiele innych zwyczajów, które przyjęli po to, by je zachowywać, jak obmywanie kubków, dzbanów, naczyń miedzianych i stołów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I z rynku przyszedłszy, jeźliby się nie umyli, nie jedzą; i innych rzeczy wiele jest, które przyjęli ku trzymaniu, jako umywanie kubków, konewek, i miednic, i stołów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἀπ᾽
ap᾽
[po przyjściu] z
przyimek
ἀγορᾶς
agoras
rynek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
ἔλθωσιν
elthōsin
może przyjść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἐὰν
ean
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
βαπτίσωνται,
baptisōntai
umyją
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐσθίουσιν·
esthiousin
oni jedzą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἄλλα
alla
inne rzeczy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
πολλά
polla
wielu/wiele
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐστιν
estin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ha
który
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
παρέλαβον
parelabon
otrzymali
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κρατεῖν,
kratein
zachować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
βαπτισμοὺς
baptismous
obmycia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ποτηρίων
potēriōn
kubków
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ξεστῶν
xestōn
naczynia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
χαλκίων
chalkiōn
naczyń
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
κλινῶν.¶
klinōn
łoży do jedzenia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Mk 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.