Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,38

„A faryzeusz, widząc to, dziwił się, że nie umył się przed obiadem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś faryzeusz to widząc zdziwił się, że najpierw nie został obmyty przed obiadem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pharyzeusz począł sam w sobie myśląc mówić, czemuby się nie umył przed obiadem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widząc Faryzeusz dziwował się, że się pirwey nie vmył przed obiadem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gospodarz zdziwił się, że przed posiłkiem nie dokonał obrzędu obmycia rąk.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A widząc to faryzeusz, zdziwił się, że najpierw nie zanurzył rąk przed obiadem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Faryzeusz to zobaczył, dziwił się że nie umył się najpierw przed obiadem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
WEB · World English Bible, 2020: When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pharisæus autem cœpit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,2–3 →
„Czemu twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Nie myją bowiem rąk przed jedzeniem chleba. A on odpowiedział im: Czemu i wy postępujecie wbrew przykazaniu Bożemu dla waszej tradycji?”
Mk 7,2–5 →
„A gdy zobaczyli, że niektórzy z jego uczniów jedzą chleb nieczystymi, to znaczy nieumytymi rękami, ganili to. Faryzeusze bowiem i wszyscy Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli dokładnie nie umyją rąk. I po powrocie z rynku nie jedzą, jeśli się nie umyją.…”
J 3,25 →
„Wtedy wszczęła się dyskusja między uczniami Jana i Żydami o oczyszczaniu.”