Studiuj werset
Księga Hioba 36,14
„Umierają w młodości, swoje życie spędzają wśród rozpustników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Umrze w młodości dusza ich, a żywot ich między nierządnikami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego ich dusza wydana jest na śmierć od młodości, a ich życie między duchowymi nierządnikami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Umrze w zaburzeniu dusza ich i żywot ich między niewieściuchami.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vmrze w młodosci dusza ich, a żywot ich miedzy nieczystymi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech w młodości umiera ich dusza i ich życie zaniknie wśród nierządników.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They die in youth, and their life is among the unclean.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They die in their youth, among the male shrine prostitutes.
- WEB · World English Bible, 2020
- They die in youth. Their life perishes among the unclean.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 23,17 →
„Nie będzie żadnej nierządnicy wśród córek Izraela ani nie będzie sodomity wśród synów Izraela.”
- Hi 15,32 →
„Przed wypełnieniem jego dni nastąpi, a jego gałązka nie zakwitnie.”
- Hi 22,16 →
„Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.”
- Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
- Rdz 19,5 →
„I wołali do Lota, i zapytali go: Gdzie są ci mężczyźni, którzy przyszli do ciebie w nocy? Wyprowadź ich do nas, abyśmy z nimi obcowali.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.