Studiuj werset

Księga Ezechiela 24,22

„I uczynicie tak, jak ja uczyniłem: nie zasłonicie warg i nie będziecie jeść niczyjego chleba;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc uczyńcie, jak ja uczyniłem; nie otulicie się po brodę i nie spożyjecie niczyjej stypy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A uczynicie, jakom uczynił: ust odzieniem nie nakryjecie i potraw żałujących jeść nie będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynicie wy także iakom ia vczynił, nie zasłonicie vst waszych, a chleba ludzi żałobnych ieść nie będziecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you will do as I have done: You will not cover your lips or eat the bread of mourners.
WEB · World English Bible, 2020: You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et facietis sicut feci: ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,

Porównaj cały rozdział Ez 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 27,15 →
„Ci, którzy po nim pozostaną, będą pogrzebani w śmierci, a jego wdowy nie będą go opłakiwały;”
Ps 78,64 →
„Ich kapłani padli od miecza, a ich wdowy nie lamentowały.”
Jr 16,4–7 →
„Pomrą od ciężkich śmiertelnych chorób; nie będą opłakiwani ani pogrzebani, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi. Wyginą od miecza i głodu, a ich trupy będą pokarmem dla ptactwa nieba i zwierząt ziemi.…”
Jr 47,3 →
„Na odgłos tętentu kopyt jego silnych koni, z powodu turkotu jego rydwanów i trzasku jego kół ojcowie nie obejrzą się na synów, gdyż zasłabną im ręce;”
Ez 24,16–17 →
„Synu człowieczy, oto zabiorę ci nagle rozkosz twoich oczu, ale ty nie lamentuj ani nie płacz, niech twoje łzy się nie wylewają. Zaniechaj zawodzenia, nie urządzaj żałoby po zmarłej; zawiąż sobie zawój, nałóż obuwie na nogi, nie zasłaniaj warg i nie jedz niczyjego chleba.”