Studiuj werset

Księga Hioba 27,15

„Ci, którzy po nim pozostaną, będą pogrzebani w śmierci, a jego wdowy nie będą go opłakiwały;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś pozostali po nim, będą pochowani w czasie zarazy i nie zapłaczą po nich ich wdowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy zostaną z niego, będą pogrzebieni w zatraceniu, a wdowy jego płakać nie będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy z nich pozostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy ich nie będą płakały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego ocaleni w śmierci zostaną pogrzebani, a wdowy po nim nie będą płakać;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.
WEB · World English Bible, 2020: Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσι, χήρας δὲ αὐτῶν οὐδεὶς ἐλεήσει.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,64 →
„Ich kapłani padli od miecza, a ich wdowy nie lamentowały.”
1Krl 14,10–11 →
„Dlatego sprowadzę nieszczęście na dom Jeroboama i wytępię z Jeroboama każdego, aż do najmniejszego szczenięcia, każdego więźnia i opuszczonego w Izraelu, i usunę ostatki domu Jeroboama, jak usuwa się gnój, aż do końca.…”
1Krl 16,3–4 →
„Oto zgładzę potomstwo Baszy i potomstwo jego domu i postąpię z twoim domem jak z domem Jeroboama, syna Nebata. Tego, kto z rodu Baszy umrze w mieście, zjedzą psy, a tego, kto umrze na polu, zjedzą powietrzne ptaki.”
1Krl 21,21–24 →
„Oto sprowadzę na ciebie zło i usunę twoich potomków, i wytępię z domu Achaba każdego, aż do najmniejszego szczenięcia, każdego więźnia i opuszczonego w Izraelu. I postąpię z twoim domem jak z domem Jeroboama, syna Nebata, i z domem Baszy, syna Achiasza, z powodu obrazy, którą pobudziłeś mnie do…”
Jr 22,18 →
„Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, mój bracie! Albo: Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, panie! Albo: Ach, jego majestat!”