Studiuj werset

Księga Hioba 27,14

„Jeśli rozmnożą się jego synowie, pójdą pod miecz; a jego potomstwo nie nasyci się chlebem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli jego synowie podrosną – pójdą pod miecz, a jego potomkowie nie nasycą się chlebem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli się rozmnożą synowie jego, pod mieczem będą: a wnukowie jego nie najedzą się chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: By nawięcsza była liczba synow iego mieczem pomordowani będą, a potomstwo iego nie nasyci się chleba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jakkolwiek liczni są jego synowie, pójdą pod miecz; a jego potomstwo nie nasyci się chlebem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though his sons are many, they are destined for the sword; and his offspring will never have enough food.
WEB · World English Bible, 2020: If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσι, προσαιτήσουσιν·

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,41 →
„Spłodzisz synów i córki, ale nie będą twoje, bo pójdą w niewolę.”
Hi 20,10 →
„Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo.”
Łk 23,29 →
„Oto bowiem idą dni, kiedy będą mówić: Błogosławione niepłodne, łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.”
Pwt 28,32 →
„Twoi synowie i twoje córki zostaną wydani innemu narodowi, a twoje oczy, wypatrując ich, zasłabną z tęsknoty za nimi przez cały dzień, a twoja ręka będzie bezsilna.”
1Sm 2,5 →
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie.”