Studiuj werset
Księga Kapłańska 10,6
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów, Eleazara i Itamara: Nie obnażajcie swoich głów ani nie rozdzierajcie swoich szat, abyście nie pomarli i aby Bóg nie rozgniewał się na całe zgromadzenie. Lecz wasi bracia, cały dom Izraela, niech opłakują ten pożar, który Pan rozpalił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, synów jego: Głów waszych nie obnażajcie, ani szat swych rozdzierajcie, byście nie pomarli, a Bóg nie rozgniewał się na wszystko zgromadzenie. Ale bracia wasi, wszystek dom synów Izraelskich, niech płaczą tego spalenia, które uczynił Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָ֜יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָֽאשֵׁיכֶ֥ם
ra.shei.Khem
głowy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּפְרָ֣עוּ׀
tif.Ra.'u
ty wypuszczasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבִגְדֵיכֶ֤ם
u.vig.dei.Khem
i szaty wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִפְרֹ֙מוּ֙
tif.Ro.mu
wy musicie rozedrzeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָמֻ֔תוּ
ta.Mu.tu
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָעֵדָ֖ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִקְצֹ֑ף
yik.Tzof
on będzie gniewał się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲחֵיכֶם֙
va.'a.chei.Khem
i krewni twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִבְכּוּ֙
yiv.Ku
oni będą płakać nad
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשְּׂרֵפָ֔ה
ha.se.re.Fah
to spalenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׂרַ֥ף
sa.Raf
on spalił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.