Studiuj werset

Księga Kapłańska 10,5

„Podeszli więc i wynieśli ich w ich tunikach poza obóz, jak Mojżesz nakazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszli tedy, a wynieśli je i z szatami ich precz za obóz, jako był rozkazał Mojżesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem podeszli i w spodnich szatach wynieśli ich poza obóz; tak, jak powiedział Mojżesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wnet szedłszy, wzięli je, jako leżeli obleczeni w szaty płócienne, i wyrzucili precz, jak im było rozkazano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszli tedy a wyniesli ie, y z szatami ich precz za namioty, iako iem roskazał Moiżesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they came forward and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses had directed.
WEB · World English Bible, 2020: So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi fuerat imperatum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσῆλθον καὶ ᾖραν αὐτοὺς ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπε Μωυσῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 8,13 →
„Potem Mojżesz kazał zbliżyć się synom Aarona, włożył na nich tuniki, przepasał ich pasami i włożył im na głowy mitry, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.