Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 4,14

„Tułali się jak ślepi po ulicach, splugawili się krwią, tak że nie można było dotknąć ich szat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tułali się jako ślepi po ulicach, mażąć się krwią, której nie mogli, tylko się dotykać szatami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem błądzili po ulicach jak niewidomi, zbrukani krwią, tak, że nie można było się dotknąć ich szat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: NUN. Błądzili ślepi po ulicach, pomazali się krwią, a gdy nie mogli, trzymali się za szaty swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błądzili iako ślepi po vlicach, y tak pomazani są krwią, iż się żaden odzienia ich tknąć nie może.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫נ‬ Błąkali się jak ślepi po ulicach splugawieni krwią, tak że nie można było dotknąć ich szat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.
WEB · World English Bible, 2020: They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nun Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι· ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,15 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi.”
Jr 2,34 →
„Ponadto na brzegach twoich szat znajduje się krew dusz ubogich i niewinnych. Nie znalazłem tego z trudnością, lecz widać na wszystkich twoich brzegach.”
Lb 19,16 →
„Kto dotknie na polu zabitego mieczem lub umarłego, lub kości ludzkich, lub grobu będzie nieczysty przez siedem dni.”
Pwt 28,28–29 →
„Pan dotknie cię obłędem, ślepotą i przerażeniem serca. W południe będziesz chodził po omacku, jak ślepy w ciemności, i nie powiedzie ci się na twoich drogach. Będziesz uciskany i łupiony po wszystkie dni, a nikt cię nie wybawi.”
Iz 56,10 →
„Jego stróżowie są ślepi wszyscy, nic nie wiedzą, wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać; są ospali, leżą, kochają drzemać.”