Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,14
„Tułali się jak ślepi po ulicach, splugawili się krwią, tak że nie można było dotknąć ich szat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tułali się jako ślepi po ulicach, mażąć się krwią, której nie mogli, tylko się dotykać szatami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָע֤וּ
na.'U
wędrowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּֽחוּצ֔וֹת
ba.chu.Tzot
na ulicach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נְגֹֽאֲל֖וּ
ne.go.'a.Lu
oni byli splugawieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּדָּ֑ם
ba.Dam
przez krew
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֽוּכְל֔וּ
yu.khe.Lu
ludzie byli w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִגְּע֖וּ
yi.ge.'U
ludzie dotykali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
bil.vu.shei.Hem
[w] ubraniach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.