Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,1

Ten bowiem Melchizedek, król Salemu, kapłan Boga najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama wracającego po rozgromieniu królów i pobłogosławił go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem ten Melchisedek był król Salem, kapłan Boga najwyższego, który zaszedł drogę Abrahamowi, gdy się wracał od porażki królów i błogosławił mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὗτος
Houtos
to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Μελχισέδεκ,
Melchisedek
Melchizedek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
βασιλεὺς
basileus
król
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
Σαλήμ,
Salēm
z Salem
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἱερεὺς
hi'ereus
kapłan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑψίστου,
hupsistou
Najwyższy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · stopień najwyższy
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
συναντήσας
sunantēsas
spotkawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἀβραὰμ
Abraam
z Abrahamem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὑποστρέφοντι
hupostrephonti
wracając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κοπῆς
kopēs
rzeź
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
βασιλέων
basileōn
królowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εὐλογήσας
eulogēsas
pobłogosławiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτόν,
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Hbr 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.