Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,2

Jemu też Abraham wydzielił dziesięcinę ze wszystkiego. Jest on najpierw, według tłumaczenia, królem sprawiedliwości, potem też królem Salemu, co znaczy król pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któremu i dziesięciny ze wszystkiego udzielił Abraham; który najprzód wykłada się król sprawiedliwości, potem też król Salem, co jest król pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

komu/do kogo
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
δεκάτην
dekatēn
dziesięcina
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
πάντων
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐμέρισεν
emerisen
wydzielił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἀβραάμ,
Abraam
Abraham
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἑρμηνευόμενος
hermēneuomenos
tłumaczony
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
βασιλεὺς
basileus
król
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
δικαιοσύνης
dikaiosunēs
sprawiedliwości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἔπειτα
epeita
wtedy
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
βασιλεὺς
basileus
król
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
Σαλήμ,
Salēm
z Salem
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ho
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βασιλεὺς
basileus
król
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.