Studiuj werset
Księga Izajasza 41,2
„Kto wzbudził ze wschodu tego sprawiedliwego i wezwał go, aby go naśladował? Kto mu podbił narody, aby nad królami panował? Podał je jak proch pod jego miecz i jak rozproszone ściernisko pod jego łuk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż wzbudził od wschodu słońca sprawiedliwego, i wezwał go, aby go naśladował? Któż mu podbił narody, aby nad królami panował, podawszy je jako proch pod miecz jego, a jako plewy rozproszone pod łuk jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵעִיר֙
he.'Ir
czy on wzbudził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמִּזְרָ֔ח
mi.miz.Rach
ze wschodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקְרָאֵ֣הוּ
yik.ra.'E.hu
on woła go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְרַגְל֑וֹ
le.rag.Lo
do stopy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֨ן
yi.Ten
on wydaje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָ֤יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְלָכִ֣ים
u.me.la.Khim
i królowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַ֔רְדְּ
Yard
on podbija
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
on czyni [ich]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֶּֽעָפָר֙
ke.'a.Far
jak [ten] proch
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַרְבּ֔וֹ
char.Bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַשְׁתּֽוֹ׃
kash.To
łuk jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.