Studiuj werset

Księga Izajasza 41,3

„Ścigał ich, przeszedł spokojnie ścieżkę, po której swoimi nogami nie chodził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ściga ich, bezpiecznie przebiega drogę, na której nie stały jego nogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie je gonił, przejdzie w pokoju, ścieżka się nie ukaże na nogach jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vganiał się z nimi, a spokoynie przeszedł drogę, na ktorą nie wyszedł nogami swemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
WEB · World English Bible, 2020: He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Persequetur eos, transibit in pace: semita in pedibus ejus non apparebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Iz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 57,2 →
„Dostąpi pokoju i odpocznie na swoim łożu każdy, kto postępuje uczciwie.”
Hi 5,24 →
„I poznasz, że twój przybytek jest spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.