Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 36,23

Tak mówi Cyrus, król Persji: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg nieba, i on rozkazał mi, abym mu zbudował dom w Jerozolimie, która jest w Judzie. Kto z całego jego ludu jest wśród was, niech Pan, jego Bóg, będzie z nim, i ten niech wyrusza w drogę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie. Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, który budować chce, z tym niech będzie Pan, Bóg jego, a ten niechaj idzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֞ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כּ֣וֹרֶשׁ׀
Ko.resh
Cyrus
rzeczownik · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָּרַ֗ס
pa.Ras
Persja
rzeczownik · nazwa miejsca
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַמְלְכ֤וֹת
mam.le.Khot
[te] królestwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֙רֶץ֙
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָ֣תַן
Na.tan
dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֗י
Li
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהֽוּא־
ve.hu'-
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָקַ֤ד
fa.Kad
przeznaczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלַי֙
'a.Lai
[na] mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבְנֽוֹת־
Liv.not-
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ל֣וֹ
lo
dla niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַ֔יִת
Va.yit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
bi.ru.sha.Lim
w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
בִּֽיהוּדָ֑ה
bi.hu.Dah
[jest] w Judzie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
מִֽי־
mi-
kto?
zaimek · pytająca
בָכֶ֣ם
va.Khem
[jest] wśród was
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֗וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֧ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהָ֛יו
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמּ֖וֹ
i.Mo
[niech będzie] z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָֽעַל׃
ve.Ya.'al
i niech idzie w górę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 36 w narzędziach

2Krn 36,22werset 23 z 23

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.