Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,13
„Wydaję dekret o tym, że każdy z ludu Izraela, spośród jego kapłanów i Lewitów w moim państwie, kto dobrowolnie pragnie udać się do Jerozolimy, może iść z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wydany odemnie jest dekret, iż ktobykolwiek dobrowolnie w królestwie mojem z ludu Izraelskiego, i z kapłanów jego i z Lewitów chciał iść z tobą do Jeruzalemu, aby szedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׂ֣ים
sim
jest zrobiony
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתְנַדַּ֣ב
mit.na.Dav
[ten który] ofiaruje się dobrowolnie
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמַלְכוּתִי֩
be.mal.khu.Ti
w królestwie moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכָהֲנ֣וֹהִי
ve.kha.ha.No.hi
i kapłani jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֵוָיֵ֗א
ve.le.va.Ye'
i Lewici
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
לִמְהָ֧ךְ
lim.Hakh
iść
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְהָֽךְ׃
ye.Hakh
pójdzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.