Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,14
„Ty bowiem zostałeś wysłany przez króla i jego siedmiu doradców, abyś według prawa swego Boga, które masz w swoim ręku, zbadał sprawy w Judei i Jerozolimie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważ od króla i od siedmiu radnych panów jego jesteś posłany, abyś dojrzał Judy i Jeruzalemu według zakonu Boga twego, który jest w rękach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְשִׁבְעַ֤ת
ve.shiv.'At
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָעֲטֹ֙הִי֙
ya.'a.To.hi
doradcy jego
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלִ֔יחַ
she.Li.ach
[jesteś] posłany
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַקָּרָ֥א
le.va.ka.Ra'
pytać
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם
ve.li.ru.she.Lem
i do Jerozolimy
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בְּדָ֥ת
be.Dat
w prawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֖ךְ
'e.la.Hakh
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִידָֽךְ׃
vi.Dakh
[jest] w ręku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.