Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,14
„Tak mówi Pan o wszystkich moich złych sąsiadach dotykających mojego dziedzictwa, które dałem w dziedzictwo memu ludowi Izraelowi: Oto wykorzenię ich z ich ziemi, a dom Judy wyrwę spośród nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan o wszystkich złych sąsiadach moich, którzy się dotykają dziedzictwa, którem dał w dziedzictwo ludowi memu Izraelskiemu: Oto Ja wykorzenię ich z ziemi ich, kiedy dom Judzki wyplenię z pośrodku ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁכֵנַי֙
she.khe.Nai
moi sąsiedzi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנֹּֽגְעִים֙
ha.no.ge.'Im
którzy dotykają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּֽנַּחֲלָ֔ה
ba.na.cha.Lah
[w] dziedzictwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִנְחַ֥לְתִּי
hin.Chal.ti
ja dałem w dziedzictwo
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹֽתְשָׁם֙
no.te.Sham
wykorzenię ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַדְמָתָ֔ם
'ad.ma.Tam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֶתּ֥וֹשׁ
'e.To.osh
wykorzenię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִתּוֹכָֽם׃
mi.to.Kham
spośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.