Studiuj werset
Księga Sofoniasza 2,8
„Słyszałem obelgi Moabu i lżenie synów Ammona, którymi urągali mojemu ludowi i wynosili się na jego granicach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słyszałem urąganie Moabczyków i hańbienia synów Amonowych, któremi urągali ludowi mojemu, i wynosili się na granicach ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֙עְתִּי֙
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְגִדּוּפֵ֖י
ve.gi.du.Fei
i obelgi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֵֽרְפוּ֙
che.re.Fu
znieważyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיַּגְדִּ֖ילוּ
vai.yag.Di.lu
i wywyższali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גְּבוּלָֽם׃
ge.vu.Lam
ich terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział So 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.