Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,27
„Czy Izrael nie był dla ciebie pośmiewiskiem? Czy złapano go wśród złodziei? Ilekroć bowiem mówisz o nim, skaczesz z radości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo azaż w pośmiewisku nie był u ciebie Izrael? Izali go między złodziejami zastano? że, ilekroć mówisz o nim, wyskakujesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְּׂחֹ֗ק
ha.se.Chok
pośmiewisko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֤ה
ha.Yah
czy to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגַנָּבִ֖ים
be.ga.na.Vim
wśród złodziei
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִמְצָ֑א
nim.tza.'ah'
czy zostało znalezione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדֵּ֧י
mi.Dei
ilekroć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְבָרֶ֥יךָ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּתְנוֹדָֽד׃
tit.no.Dad
kiwałeś głową
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.