Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,28
„Opuszczajcie miasta i zamieszkajcie na skale, mieszkańcy Moabu! Bądźcie jak gołębica, która się gnieździ na ścianach gardzieli urwiska."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opuszczajcie miasta a mieszkajcie na skale, obywatele Moabscy! a bądźcie jako gołębica, która ściele gniazdo swoje na kraju dziury."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁכְנ֣וּ
ve.shikh.Nu
i mieszkaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּסֶּ֔לַע
ba.Se.la'
wśród skał
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
o mieszkańcy (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וִֽהְי֣וּ
vih.Yu
i bądź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְיוֹנָ֔ה
khe.yo.Nah
jak gołębica
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּקַנֵּ֖ן
te.ka.Nen
[która] wije gniazdo
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעֶבְרֵ֥י
be.'ev.Rei
na zboczach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.