Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,9

„Dajcie skrzydła Moabowi, niech szybko uleci, bo jego miasta zostaną spustoszone, tak że nie będzie w nich mieszkańców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dajcie skrzydła Moabowi, niech prędko uleci; bo miasta jego przyjdą w spustoszenie, tak, że nie będzie w nich obywatela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dajcie Moabowi skrzydła, niech chyżo uleci; jego miasta zostaną pustkowiem z powodu braku w nich mieszkańca!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dajcie kwiat Moab; bo kwitnąc wynidzie: a miasta jego puste będą i nie mieszkalne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Daycie Moabowi skrzydła aby prędko vleciał, bo miasta iego prziydą w spustoszenie, a żaden w nich mieszkać nie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.
WEB · World English Bible, 2020: Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δότε σημεῖα τῇ Μωάβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,1 →
„W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?”
Iz 16,2 →
„Bo inaczej jak ptak wędrowny i z gniazda wypłoszony będą córki Moabu przy brodach Arnonu.”
Jr 48,28 →
„Opuszczajcie miasta i zamieszkajcie na skale, mieszkańcy Moabu! Bądźcie jak gołębica, która się gnieździ na ścianach gardzieli urwiska.”
Ps 55,6 →
„I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął.”
Jr 46,19 →
„Córko, która mieszkasz w Egipcie, przygotuj swoje rzeczy na niewolę, bo Nof będzie pustkowiem i spustoszeniem, bez mieszkańców.”