Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,26
„Upójcie go, ponieważ wynosił się przeciw Panu. Niech Moab tarza się w swoich wymiocinach i niech również stanie się pośmiewiskiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opójcie go, ponieważ się przeciw Panu podniósł; niech się wala Moab w blwocinach swoich, niech będzie i on na pośmiech."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ
hash.ki.Ru.hu
upijcie go
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִגְדִּ֑יל
hig.Dil
to wywyższyło się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְסָפַ֤ק
ve.sa.Fak
i będzie się tarzać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקִיא֔וֹ
be.ki.'O
w wymiocinach swoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׂחֹ֖ק
lis.Chok
[w] pośmiewisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.