Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,39
„Będą zawodzić, mówiąc: Jakże jest rozbity! Jak haniebnie uciekł Moab! Moab będzie pośmiewiskiem i postrachem dla wszystkich, którzy są dokoła niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Narzekać będą, mówiąc: Jakoć jest starty! Jako tył podał Moab z hańbą! i jest Moab pośmiewiskiem, i postrachem wszystkim, którzy są około niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַ֙תָּה֙
cha.tah
to zostało zdruzgotane
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵילִ֔ילוּ
hei.Li.lu
oni będą lamentować
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִפְנָה־
hif.nah-
obróciło się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בּ֑וֹשׁ
Bo.osh
będzie zawstydzony
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׂחֹ֥ק
lis.Chok
[w] pośmiewisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִמְחִתָּ֖ה
ve.lim.chi.Tah
i <w> obiekt grozy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סְבִיבָֽיו׃ ס
se.vi.Vav
wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.