Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,25

„Róg Moabu został odcięty i jego ramię złamane, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odcięty będzie róg Moabski, i ramię jego będzie starte, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będzie odcięty róg Moabu, a jego ramię złamane – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odcięto róg Moabowi i ramię jego ztarto, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rog Moabski odcięty iest, a ramię iego iest starte, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατεάχθη κέρας Μωάβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 75,10 →
„I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.”
Ps 10,15 →
„Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie.”
Hi 22,9 →
„Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.”
Za 1,19–21 →
„I zapytałem Anioła, który rozmawiał ze mną: Cóż to jest? I odpowiedział mi: To są rogi, które rozproszyły Judę, Izraela i Jerozolimę. Następnie Pan ukazał mi czterech kowali. I zapytałem: Co oni przyszli czynić?…”
Lb 32,37 →
„Synowie Rubena zaś odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim;”