Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,24

„Na Keriot, na Bosrę i na wszystkie miasta ziemi Moabu, dalekie i bliskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I na Karyjot, i na Bocrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabskiej, dalekie i bliskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na Keryjoth, na Bocra oraz na wszystkie, dalekie i bliskie, miasta Moabu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I na Karyoth i na Bosra i na wszystkie miasta ziemie Moab, które daleko i które blisko są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na Karyot, Bozra, y na wszytki miasta ziemie Moabskiey, tak dalsze iako y bliższe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: upon Kerioth, Bozrah, and all the towns of Moab, those far and near.
WEB · World English Bible, 2020: on Kerioth, on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab, quæ longe et quæ prope sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ Καριὼθ καὶ ἐπὶ Βοσὸρ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωὰβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 2,2 →
„Ale ześlę ogień na Moab, który strawi pałace Keriotu. I umrze Moab wśród wrzawy, wśród krzyku i przy dźwięku trąby.”
Jr 48,41 →
„Keriot jest zdobyty i twierdze są wzięte, a serce mocarzy Moabu w tym dniu będzie jak serce rodzącej kobiety.”
Pwt 4,43 →
„Beser na pustyni, w ziemi równinnej Rubenitów, Ramot w Gileadzie Gadytów i Golan w Baszanie Manassytów.”
Joz 21,36 →
„A od pokolenia Rubena Beser i jego pastwiska, Jahaza i jej pastwiska;”
So 2,8–10 →
„Słyszałem obelgi Moabu i lżenie synów Ammona, którymi urągali mojemu ludowi i wynosili się na jego granicach. Dlatego jak żyję, mówi Pan zastępów, Bóg Izraela, Moab stanie się jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora – miejscem pokrzyw, dołem soli i pustynią aż na wieki.…”