Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,23

„Na Kiriataim, na Betgamul i na Bet-Meon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I na Kiryjataim, i na Betgamul, i Betmehon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na Kirjathaim, na Beth–Gamul i na Beth–Maon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I na Karyathaim i na Bethgamul i na Bethmuon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na Karyataym, na Betgamul, na Betmaon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,
WEB · World English Bible, 2020: on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ Καριαθαὶμ καὶ ἐπ' οἶκον Γαιμὼλ καὶ ἐπ' οἶκον Μαὼν

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 13,17 →
„Cheszbon i wszystkie przyległe do niego miasta, które były na równinie: Dibon, Bamot-Baal i Bet-Baal-Meon;”
Jr 48,1 →
„Przeciw Moabowi tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Biada miastu Nebo, bo jest spustoszone. Kiriataim jest pohańbione i zdobyte. Misgab jest zawstydzone i przerażone.”
Rdz 14,5 →
„I tak w roku czternastym nadciągnął Kedorlaomer z królami, którzy z nim byli, i pobił Rafaitów w Asztarot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów w Szawe-Kiriataim;”
Lb 32,38 →
„Nebo, Baal-Meon, ich nazwy zmieniono, także Sybma; a miasta, które zbudowali, nazwali od swoich imion.”
Joz 13,19 →
„Kiriataim, Sibma i Seret-Haszszachar na górze w dolinie;”