Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 26,15

Tak mówi Pan Bóg do Tyru: Czy nie zadrżą wyspy na huk twego upadku, gdy ranni będą wołać, gdy będzie okrutna rzeź pośród ciebie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֥ה
koh
tak
przysłówek
אָמַ֛ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֥י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְצ֑וֹר
le.Tzor
do Tyru
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הֲלֹ֣א׀
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
מִקּ֣וֹל
mi.Kol
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַפַּלְתֵּ֗ךְ
ma.pal.Tekh
upadek twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בֶּאֱנֹ֨ק
be.'e.Nok
gędy jęczą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חָלָ֜ל
cha.Lal
[ci] śmiertelnie ranni
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּהָ֤רֵֽג
be.Ha.reg
gdy jest zabity
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֶ֙רֶג֙
he.reg
rzeź
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹכֵ֔ךְ
be.to.Khekh
pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִרְעֲשׁ֖וּ
yir.'a.Shu
czy zadrżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאִיִּֽים׃
ha.'i.Yim
wyspy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.