Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,29

Jak mi to uczynili synowie Ezawa, którzy mieszkają w Seirze, i Moabici, którzy mieszkają w Ar, aż się przeprawię przez Jordan, do ziemi, którą daje nam Pan, nasz Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
עָֽשׂוּ־
'a.su-
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִ֜י
li
dla mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּנֵ֣י
be.Nei
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵשָׂ֗ו
'e.Sav
Ezaw
rzeczownik · r.m.
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai.yo.she.Vim
którzy mieszkają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֵׂעִ֔יר
be.se.'Ir
w Seir
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
ve.ha.Mo.'a.Vim
i ci Moabici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai.yo.she.Vim
którzy mieszkają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעָ֑ר
be.'Ar
w Ar
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
עַ֤ד
'ad
aż do
przyimek
אֲשֶֽׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
אֶֽעֱבֹר֙
'e.'e.Vor
przejdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הָאָ֕רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֖ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֹתֵ֥ן
no.Ten
ma dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָֽנוּ׃
La.nu
do nas
przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.