Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 2,28
„Sprzedasz mi za pieniądze żywność, abym mógł się pożywić; wody także za pieniądze mi dasz, abym pił. Tylko przejdę pieszo;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żywności za pieniądze sprzedasz mi, abym jadł; wody także za pieniądze dasz mi, abym pił: tylko przejdę nogami memi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּכֶּ֤סֶף
ba.Ke.sef
za [to] srebro
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙
tash.bi.Re.ni
sprzedasz mi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָכַ֔לְתִּי
ve.'a.Khal.ti
i zjem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּכֶּ֥סֶף
ba.Ke.sef
za [to] srebro
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּתֶּן־
ti.ten-
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁתִ֑יתִי
ve.sha.Ti.ti
i będę pił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעְבְּרָ֥ה
'e'.be.Rah
pozwól mi przejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְרַגְלָֽי׃
ve.rag.Lai
na stopach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.