Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,27

„Pozwól mi przejść przez twoją ziemię. Pójdę tylko drogą, nie zboczę ani na prawo, ani na lewo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chciałbym przejść przez twoją ziemię; pójdę tylko po drodze; nie zboczę ani na prawo, ani na lewo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przejdziem przez ziemię twoję, drogą pospolitą pójdziem: nie zstąpimy ani w prawo ani w lewo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dopusć mi idź wolno goscińcem przes ziemię twoię, wszak sie z niego ani na prawo ani na lewo nie vchylimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.
WEB · World English Bible, 2020: “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Transibimus per terram tuam: publica gradiemur via; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου, ἐν τῇ ὁδῷ πορεύσομαι, οὐκ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδ᾿ ἀριστερά·

Porównaj cały rozdział Pwt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 11,19 →
„Dlatego Izrael wyprawił posłańców do Sichona, króla Amorytów, króla w Cheszbonie, i Izrael powiedział mu: Pozwól nam, proszę, przejść przez twoją ziemię aż do mego miejsca.”
Lb 21,21–23 →
„I Izrael wysłał posłańców do Sichona, króla Amorytów, mówiąc: Pozwól nam przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy ani przez pola, ani przez winnice; nie będziemy pić wód ze studni. Pójdziemy drogą królewską, dopóki nie przejdziemy twoich granic.…”
Pwt 2,6 →
„Żywność będziecie kupowali od nich za pieniądze, abyście mieli co jeść; także wodę od nich będziecie kupować za pieniądze, abyście mieli co pić.”