Studiuj werset
Księga Liczb 20,19
„I synowie Izraela powiedzieli mu: Pójdziemy główną drogą, a jeśli będziemy pili twoją wodę, my i nasze zwierzęta, zapłacimy za to. Niczego innego nie żądamy; tylko przejdziemy pieszo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli mu synowie Izraelscy: Bitym gościńcem pójdziemy, a jeślibyśmy wody twoje pili, my i bydła nasze, zapłacimyć je; nic innego nie żądamy, tylko abyśmy pieszo przeszli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּֽמְסִלָּ֣ה
bam.si.Lah
na drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נַעֲלֶה֒
na.'a.Leh
wstąpimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵימֶ֤יךָ
mei.Mei.kha
wasze wody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁתֶּה֙
nish.Teh
będziemy pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמִקְנַ֔י
u.mik.Nai
i moje bydło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנָתַתִּ֖י
ve.na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכְרָ֑ם
mikh.Ram
ich cena
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרַגְלַ֥י
be.rag.Lai
na stopach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽעֱבֹֽרָה׃
'E.'e.Vo.rah
pozwól mi przejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.