Studiuj werset
Księga Liczb 20,18
„Edom odpowiedział mu: Nie przejdziesz przez moją ziemię, bo inaczej wyjdę przeciwko tobie z mieczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Edom mu odpowiedział: Nie przejdziesz przeze mnie. W przeciwnym razie, wystąpię przeciwko tobie mieczem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Któremu Edom odpowiedział: Nie pójdziesz przez mię; bo inaczéj zbrojnoć zajadę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Na to im odpowiedział Edom, Nie poydziecie przez moię ziemię, bo bych pewnie przeciw wam ruszył sie zbroynie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cui respondit Edom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐδώμ· οὐ διελεύσῃ δι' ἐμοῦ, εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲבֹ֖ר
ta.'a.Vor
ty przejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֶ֖רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵצֵ֥א
'e.Tze'
wyjdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִקְרָאתֶֽךָ׃
lik.ra.Te.cha
na spotkanie z tobą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.