Studiuj werset
Księga Liczb 20,18
„Edom odpowiedział mu: Nie przejdziesz przez moją ziemię, bo inaczej wyjdę przeciwko tobie z mieczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲבֹ֖ר
ta.'a.Vor
ty przejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֶ֖רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵצֵ֥א
'e.Tze'
wyjdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִקְרָאתֶֽךָ׃
lik.ra.Te.cha
na spotkanie z tobą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.